See chut on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-t prononcés /t/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’une onomatopée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun) D’une onomatopée ^([1]) ; comparer avec le radical chu- de chuchoter, chuchotement ^([2])."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le Tricorne enchanté, 1845, scène 1",
"text": "Chut ! quelqu’un vient."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Le Mystère de la rue Rousselet, 1861, scène 1",
"text": "Chut ! ça ne te regarde pas !"
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Gibier de potence, 1883, scène 5",
"text": "Chut ! c’est la surprise ! pas un mot !"
},
{
"ref": "Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 1907, chapitre 5",
"text": "Chut ! Frédéric Larsan qui travaille !… Ne le dérangeons pas !"
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 362.",
"text": "— Mam’zelles ! Mam’zelles !\nDe toute la force de ses poumons, Ernestine, qui ne connaît pas les usages du monde, appelle ses maîtresses.\nQuatre «chut ! » lui ordonnent de baisser la voix."
},
{
"ref": "Jean Giono, Colline, 1929, page 65",
"text": "L’autre […] fait chut avec un doigt sur la bouche."
},
{
"ref": "Pierre Drieu la Rochelle, Gilles, Gallimard, Paris, 1939",
"text": "C’était une alternance de baisers, de murmures et de ricanements que combattait de temps à autre, venus de la salle, une vague de “chut” indignés. Les “chut” furent soudain couverts par les sirènes d’alarme dans la rue."
}
],
"glosses": [
"Interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence."
],
"id": "fr-chut-fr-intj-99bYyTgZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chut--2.ogg",
"ipa": "ʃyt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-Paris--chut--2.ogg/Fr-Paris--chut--2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chut--2.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "\\ʃʏt\\"
},
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chut.ogg",
"ipa": "ʃy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Fr-Paris--chut.ogg/Fr-Paris--chut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chut.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "\\ʃʏt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chut.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chut.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "silence"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "leise"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "still"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hush"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shh"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "soos",
"word": "սոոս"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "grik"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "xut"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xū",
"word": "嘘"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "swit",
"word": "쉿"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chito"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝŝ"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hys"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "šeqet",
"word": "שקט"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "csitt"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zitto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "shhh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ssst"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shīt",
"word": "しーっ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kay"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "st"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sst"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "silenci"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "suau"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "chut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cii"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cicho"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tss",
"word": "тсс"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "š-š-š",
"word": "ш-ш-ш"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "cyc",
"word": "цыц"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tyst"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ticho"
}
],
"word": "chut"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-t prononcés /t/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "chuts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 4.",
"text": "Des chut ! énergiques s’élevaient de tous côtés, sans parler des exclamations gouailleuses : « le baissera !... le baissera pas. »"
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Des chut ! s’élevèrent aussitôt, mais les deux acrobates avaient compris l'allusion et ils se sentirent mal à l'aise."
}
],
"glosses": [
"Appel à se taire, à faire le silence."
],
"id": "fr-chut-fr-noun-jKEUt-p3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Silence, interruption du son."
],
"id": "fr-chut-fr-noun-hVcgvYI1",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chut--2.ogg",
"ipa": "ʃyt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-Paris--chut--2.ogg/Fr-Paris--chut--2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chut--2.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "\\ʃʏt\\"
},
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chut.ogg",
"ipa": "ʃy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Fr-Paris--chut.ogg/Fr-Paris--chut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chut.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "\\ʃʏt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chut.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chut.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chut"
}
{
"abbreviation": [
{
"raw_tags": [
"ISO 639-3"
],
"word": "scb"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-t prononcés /t/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vietnamien Chứt."
],
"hypernyms": [
{
"word": "viétiques"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Langues en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Laos",
"orig": "français du Laos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Viêt Nam",
"orig": "français du Viêt Nam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Langue viétique parlée par l'ethnie Chut."
],
"id": "fr-chut-fr-name-tDf2PIkI",
"raw_tags": [
"Viêt Nam",
"Laos"
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chut--2.ogg",
"ipa": "ʃyt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-Paris--chut--2.ogg/Fr-Paris--chut--2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chut--2.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "\\ʃʏt\\"
},
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chut.ogg",
"ipa": "ʃy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Fr-Paris--chut.ogg/Fr-Paris--chut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chut.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "\\ʃʏt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chut.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chut.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Chut"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'olamido"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Chứt"
}
],
"word": "chut"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-t prononcés /t/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on chut"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "choir"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple de choir."
],
"id": "fr-chut-fr-verb-iSxW5r7t"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃy\\"
},
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chut--2.ogg",
"ipa": "ʃyt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-Paris--chut--2.ogg/Fr-Paris--chut--2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chut--2.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "\\ʃʏt\\"
},
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chut.ogg",
"ipa": "ʃy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Fr-Paris--chut.ogg/Fr-Paris--chut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chut.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "\\ʃʏt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chut.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chut.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chut"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’une onomatopée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"D’une onomatopée."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Gascon"
],
"word": "sho"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence."
],
"id": "fr-chut-oc-intj-99bYyTgZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\t͡ʃyt\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "silenci"
},
{
"word": "suau"
}
],
"word": "chut"
}
{
"categories": [
"-t prononcés /t/ en français",
"Homographes non homophones en français",
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’une onomatopée",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun) D’une onomatopée ^([1]) ; comparer avec le radical chu- de chuchoter, chuchotement ^([2])."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le Tricorne enchanté, 1845, scène 1",
"text": "Chut ! quelqu’un vient."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Le Mystère de la rue Rousselet, 1861, scène 1",
"text": "Chut ! ça ne te regarde pas !"
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Gibier de potence, 1883, scène 5",
"text": "Chut ! c’est la surprise ! pas un mot !"
},
{
"ref": "Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 1907, chapitre 5",
"text": "Chut ! Frédéric Larsan qui travaille !… Ne le dérangeons pas !"
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 362.",
"text": "— Mam’zelles ! Mam’zelles !\nDe toute la force de ses poumons, Ernestine, qui ne connaît pas les usages du monde, appelle ses maîtresses.\nQuatre «chut ! » lui ordonnent de baisser la voix."
},
{
"ref": "Jean Giono, Colline, 1929, page 65",
"text": "L’autre […] fait chut avec un doigt sur la bouche."
},
{
"ref": "Pierre Drieu la Rochelle, Gilles, Gallimard, Paris, 1939",
"text": "C’était une alternance de baisers, de murmures et de ricanements que combattait de temps à autre, venus de la salle, une vague de “chut” indignés. Les “chut” furent soudain couverts par les sirènes d’alarme dans la rue."
}
],
"glosses": [
"Interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chut--2.ogg",
"ipa": "ʃyt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-Paris--chut--2.ogg/Fr-Paris--chut--2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chut--2.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "\\ʃʏt\\"
},
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chut.ogg",
"ipa": "ʃy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Fr-Paris--chut.ogg/Fr-Paris--chut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chut.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "\\ʃʏt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chut.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chut.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "silence"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "leise"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "still"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hush"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shh"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "soos",
"word": "սոոս"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "grik"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "xut"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xū",
"word": "嘘"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "swit",
"word": "쉿"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chito"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝŝ"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hys"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "šeqet",
"word": "שקט"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "csitt"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zitto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "shhh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ssst"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shīt",
"word": "しーっ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kay"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "st"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sst"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "silenci"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "suau"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "chut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cii"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cicho"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tss",
"word": "тсс"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "š-š-š",
"word": "ш-ш-ш"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "cyc",
"word": "цыц"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tyst"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ticho"
}
],
"word": "chut"
}
{
"categories": [
"-t prononcés /t/ en français",
"Homographes non homophones en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "chuts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 4.",
"text": "Des chut ! énergiques s’élevaient de tous côtés, sans parler des exclamations gouailleuses : « le baissera !... le baissera pas. »"
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Des chut ! s’élevèrent aussitôt, mais les deux acrobates avaient compris l'allusion et ils se sentirent mal à l'aise."
}
],
"glosses": [
"Appel à se taire, à faire le silence."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique",
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Silence, interruption du son."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chut--2.ogg",
"ipa": "ʃyt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-Paris--chut--2.ogg/Fr-Paris--chut--2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chut--2.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "\\ʃʏt\\"
},
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chut.ogg",
"ipa": "ʃy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Fr-Paris--chut.ogg/Fr-Paris--chut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chut.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "\\ʃʏt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chut.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chut.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chut"
}
{
"abbreviation": [
{
"raw_tags": [
"ISO 639-3"
],
"word": "scb"
}
],
"categories": [
"-t prononcés /t/ en français",
"Homographes non homophones en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en vietnamien",
"Traductions en anglais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du vietnamien Chứt."
],
"hypernyms": [
{
"word": "viétiques"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Langues en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français du Laos",
"français du Viêt Nam"
],
"glosses": [
"Langue viétique parlée par l'ethnie Chut."
],
"raw_tags": [
"Viêt Nam",
"Laos"
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chut--2.ogg",
"ipa": "ʃyt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-Paris--chut--2.ogg/Fr-Paris--chut--2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chut--2.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "\\ʃʏt\\"
},
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chut.ogg",
"ipa": "ʃy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Fr-Paris--chut.ogg/Fr-Paris--chut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chut.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "\\ʃʏt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chut.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chut.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Chut"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'olamido"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Chứt"
}
],
"word": "chut"
}
{
"categories": [
"-t prononcés /t/ en français",
"Formes de verbes en français",
"Homographes non homophones en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on chut"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "choir"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple de choir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃy\\"
},
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chut--2.ogg",
"ipa": "ʃyt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-Paris--chut--2.ogg/Fr-Paris--chut--2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chut--2.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "\\ʃʏt\\"
},
{
"ipa": "\\ʃyt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chut.ogg",
"ipa": "ʃy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Fr-Paris--chut.ogg/Fr-Paris--chut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chut.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"ipa": "\\ʃʏt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chut.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chut.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chut"
}
{
"categories": [
"Interjections en occitan",
"Mots en occitan issus d’une onomatopée",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"D’une onomatopée."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Gascon"
],
"word": "sho"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\t͡ʃyt\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "silenci"
},
{
"word": "suau"
}
],
"word": "chut"
}
Download raw JSONL data for chut meaning in All languages combined (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.